1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:01:45,680 --> 00:01:47,360
-Benar?
-Ini terlihat bagus.

3
00:01:47,920 --> 00:01:49,680
Syal cocok dengan itu.

4
00:01:52,400 --> 00:01:53,920
Tuan Chen, saya ingin melaporkan seseorang.

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,840
Apa?

6
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Saya ingin melaporkan Nona Ling
karena membantu Xiao K menipu.

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku tidak curang.

8
00:02:01,360 --> 00:02:04,280
-Apakah kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan?
-Itu omong kosong!

9
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Xiaoling, diamlah.

10
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Xiaobai, silakan.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
Kemarilah, Xiao K.

12
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
Nona Ling, ada apa…

13
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Ini untuk ujian besok.

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,520
-Di mana kamu mendapatkannya?
-Jangan khawatir tentang hal itu.

15
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
Kerjakan ujiannya dengan baik dan jangan membuat kesalahan.

16
00:02:35,720 --> 00:02:37,560
Nona Ling, saya…

17
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Apakah Anda menginginkannya atau tidak?

18
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
Saya bersedia. Terima kasih, Nona Ling.

19
00:02:49,560 --> 00:02:50,400
Yang ini

20
00:02:50,960 --> 00:02:51,840
dan yang ini.

21
00:02:51,920 --> 00:02:54,280
NAMA, PERTANYAAN JAWABAN SINGKAT
(SETIAP PERTANYAAN BERNILAI 10 NILAI)

22
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
Pak.

23
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
Xiaoling, kamu masih di sini.

24
00:03:12,640 --> 00:03:14,560
Aku akan membuang sampah untukmu dan pergi.

25
00:03:25,960 --> 00:03:28,080
UJI STYLIST JUNIOR

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
Siapa yang memotong tali pengeriting rambut?

27
00:03:49,920 --> 00:03:50,840
Apakah kamu melakukannya?

28
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
Anda mencuri soal tes
dan potong kabelnya.

29
00:03:57,080 --> 00:03:58,480
-Untuk apa?
-Aku tidak melakukan apa pun.

30
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
Bagus. Anda tidak akan mengakuinya, kan?

31
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Saya akan mengulang ujian untuk K.

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
Jika dia gagal, kalian berdua keluar!

33
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
Ya kamu benar!

34
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Saya memberinya pertanyaan dan memotong kabelnya.

35
00:04:10,880 --> 00:04:12,600
Aku tidak tahan
kamu melindungi Xiaoyuan.

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,520
Aku tidak ingin dia menang, oke?

37
00:04:19,440 --> 00:04:20,279
Xiaoling.

38
00:04:21,200 --> 00:04:24,080
Kami sudah memberi Anda kesempatan,

39
00:04:24,160 --> 00:04:26,760
tapi bukannya bertobat,
kamu menjadi lebih buruk.

40
00:04:27,480 --> 00:04:28,600
Saya secara resmi mengumumkan

41
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
bahwa kamu dipecat.

42
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
saya berhenti.

43
00:04:34,280 --> 00:04:35,160
Berhenti sesukamu!

44
00:04:37,320 --> 00:04:38,160
Xiao K.

45
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
Anda dicurigai melakukan kecurangan

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,680
dan didiskualifikasi dari promosi.

47
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Jadi pemenangnya

48
00:04:44,200 --> 00:04:45,040
adalah Jiang Xiaoyuan.

49
00:05:14,400 --> 00:05:16,160
Inilah yang Anda minta agar saya selidiki.

50
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Bawa pulang dan baca sendiri.

51
00:05:20,440 --> 00:05:21,840
Apakah ada sesuatu di pikiranmu?

52
00:05:21,920 --> 00:05:22,840
Tumpahkan.

53
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Jika aku memberitahumu,

54
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
kamu akan merujukku ke psikiater lagi.

55
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
Itu hanya obrolan kecil.
Mari kita bicarakan hal itu, oke?

56
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
Saya baru saja bertemu dengan seorang teman lama,

57
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
tapi dia sebenarnya bukan teman lama.

58
00:05:51,160 --> 00:05:52,560
Namun, terkadang

59
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
dia akan mengatakan banyak hal
hanya teman lamaku yang akan berkata.

60
00:05:57,240 --> 00:05:58,320
Menurutmu apa itu?

61
00:05:59,120 --> 00:06:00,440
Itu pasti jalan masuk.

62
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Jalan masuk?

63
00:06:07,000 --> 00:06:07,840
Ya.

64
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
Seperti di novel, judulnya…

65
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
Dua jiwa dalam satu tubuh.

66
00:06:18,280 --> 00:06:19,400
Benar, dua jiwa dalam satu tubuh.

67
00:06:22,400 --> 00:06:23,520
Apakah kamu mengatakan…

68
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
jiwa aslinya
mungkinkah masih ada di tubuhnya?

69
00:06:32,880 --> 00:06:33,720
Pria.

70
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
Aku hanya bercanda denganmu!

71
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
Apakah Anda menganggapnya serius?

72
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
Yang saya maksud adalah,

73
00:06:41,400 --> 00:06:42,240
hal-hal itu

74
00:06:43,040 --> 00:06:44,640
hanya terjadi di novel.

75
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
Anda harus percaya pada sains.

76
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Bagaimana saya bisa membawanya kembali?

77
00:06:59,320 --> 00:07:00,480
Apakah kamu serius?

78
00:07:08,960 --> 00:07:09,880
Nah,

79
00:07:10,840 --> 00:07:14,480
kamu bisa mengajaknya bertemu
orang-orang yang dulu dia kenal.

80
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Atau…

81
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
membawanya ke tempat-tempat yang biasa dia kunjungi.

82
00:07:22,560 --> 00:07:24,840
Ini lebih cocok untuk Anda.

83
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
Lily, apakah kamu mencariku?

84
00:07:26,800 --> 00:07:27,760
Ini panggilan untukmu.

85
00:07:31,960 --> 00:07:32,840
Halo?

86
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Ini aku.

87
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Itu Tuan Qi.

88
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Tuan Qi…

89
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Tuan Qi…

90
00:07:39,720 --> 00:07:40,560
Apa yang kamu inginkan?

91
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
Ada reuni sekolah hari ini.

92
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
Kamu ikut denganku.

93
00:07:45,520 --> 00:07:46,360
Tidak.

94
00:07:50,560 --> 00:07:53,480
Jika Anda senggang, sebaiknya Anda muncul.

95
00:07:54,040 --> 00:07:55,200
Aku akan menjemputmu jam 7 malam.

96
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
dan memberitahumu tentang telepon.

97
00:07:59,480 --> 00:08:00,360
Tapi aku--

98
00:08:02,200 --> 00:08:03,080
Halo?

99
00:08:09,680 --> 00:08:11,720
Kamu membuatku takut. Apa yang kamu lakukan di sini?

100
00:08:11,800 --> 00:08:13,000
Siapa itu?

101
00:08:13,080 --> 00:08:13,920
Apakah itu Tuan Qi?

102
00:08:15,200 --> 00:08:16,720
Saya mengenali suaranya.

103
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
Kudengar kalian berdua saling kenal
ketika kamu masih kecil.

104
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
Apakah dia mengejarmu?

105
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
Tidak.

106
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
Anda melihatnya sendiri.

107
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
Kami tidak sedekat itu.

108
00:08:27,320 --> 00:08:28,640
Selain itu,

109
00:08:28,720 --> 00:08:31,800
siapa yang mau orang seperti dia?

110
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
Jangan seperti itu.

111
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Apakah kalian berdua bertengkar?

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,240
-Tidak--
-Dia mengajakmu kencan.

113
00:08:39,320 --> 00:08:40,559
Aku yakin dia ingin meminta maaf.

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Ayo. Biarkan aku mendandanimu.

115
00:08:43,159 --> 00:08:44,800
Anda harus berdandan untuk acara seperti itu.

116
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
-Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
-Buru-buru.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,240
Di Sini.

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,360
Sekarang aku tidak berhutang uang padamu lagi.

119
00:09:06,280 --> 00:09:07,120
Ambillah.

120
00:09:10,280 --> 00:09:11,600
Satu hal lagi,

121
00:09:11,680 --> 00:09:14,840
berhenti menelepon meja depan
begitu mencolok.

122
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Saya tidak ingin orang lain berpikir
kita berselingkuh.

123
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
Mengerti.

124
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
Berikan padaku.

125
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
Apa?

126
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Akan ada banyak orang
di reuni.

127
00:09:29,080 --> 00:09:30,960
Saya ingin bisa mengenali mereka.

128
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Itu terjadi secara tiba-tiba.
Saya tidak punya waktu untuk bersiap.

129
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
Lalu bagaimana kamu bisa memintaku pergi?

130
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Apakah kamu tidak takut aku akan menyerahkan diriku?

131
00:09:43,040 --> 00:09:45,480
Jika ada yang tidak beres,
Saya akan berada di sana untuk membantu Anda.

132
00:09:48,680 --> 00:09:50,280
Jadi bagaimana aku harus membawa diriku sendiri?

133
00:09:51,080 --> 00:09:52,200
Saya tidak mengenalnya.

134
00:09:54,960 --> 00:09:55,920
Dia seperti kamu.

135
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
Tidak mudah bergaul.

136
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
Saat Anda bertemu mereka,

137
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
tunjukkan saja sikapmu yang biasa
karena mengabaikan orang.

138
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
Saya hanya mengabaikan orang bodoh.

139
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Ngomong-ngomong,

140
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku
tentang telepon, kan?

141
00:10:18,760 --> 00:10:20,560
Ayo pergi. Aku akan memberitahumu setelah reuni.

142
00:10:25,280 --> 00:10:26,440
Biarkan aku bersulang untukmu.

143
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
-Ayo.
-Kamu cantik.

144
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Saya akan minum air sebagai gantinya.

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,680
Qi Lian, sudah lama sekali.

146
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Ayo. Duduk.

147
00:10:33,280 --> 00:10:34,840
Xiaoyuan, duduklah di sini.

148
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
Jangan panggil dia Qi Lian. Dia adalah Tuan Qi sekarang.

149
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Dialah orang di balik reuni malam ini.

150
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Benar kan, Tuan Qi?

151
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Panggil aku sesukamu.

152
00:10:43,480 --> 00:10:45,200
Hentikan itu, kalian berdua.

153
00:10:45,280 --> 00:10:47,000
Dia sedang melakukan We Media sekarang.

154
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
Tidak pantas untuk memanggilnya seperti itu.

155
00:10:48,800 --> 00:10:49,920
– Ini memang norak.
-Sangat norak.

156
00:10:50,000 --> 00:10:50,840
Xiaoyuan,

157
00:10:50,920 --> 00:10:52,720
dimana kamu bekerja setelah lulus?

158
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Kami belum mendengar kabar dari Anda.

159
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
Ini Zhang Siyuan
dari sekolah dasar kami.

160
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
Ingat dia?

161
00:11:00,600 --> 00:11:03,080
Kalian berdua bahkan bertengkar
di atas sosis ham sekali

162
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
dan kamu meninju giginya
sampai dia berdarah.

163
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
-Benar-benar?
-Ya.

164
00:11:11,160 --> 00:11:12,920
Kami belajar bertarung di usia yang begitu muda.

165
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
Saya masih muda dan tidak tahu apa-apa.

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,000
Saya minta maaf tentang hal itu.

167
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Ini Zhang Sidao,

168
00:11:21,920 --> 00:11:23,080
Sepupu Zhang Siyuan.

169
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Dia dulunya lebih gemuk dari Fangzhou.

170
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
Sekarang dia jauh lebih kurus.

171
00:11:27,080 --> 00:11:28,480
Saya yakin Anda tidak mengenalinya.

172
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
Aku lebih kurus sekarang. Lihat. Benar?

173
00:11:31,960 --> 00:11:33,240
Jiang Xiaoyuan.

174
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Apakah kamu ingat aku?

175
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
Qi Lian.

176
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Anda tidak selalu bisa membantunya.

177
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
Saya tidak percaya pada Jiang Xiaoyuan
telah melupakanku.

178
00:11:43,600 --> 00:11:44,640
Benar?

179
00:11:50,120 --> 00:11:51,040
Ding…

180
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Ding siapa…

181
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Apakah kamu benar-benar melupakanku,
Ding Xiangling?

182
00:11:57,920 --> 00:12:01,440
Kalau begitu kamu pasti sudah lupa
waktu itu kamu mencuri 500 yuan dariku.

183
00:12:02,880 --> 00:12:03,800
Teman-teman, tahukah Anda…

184
00:12:03,880 --> 00:12:05,200
-Saya rasa saya mengerti.
-Untuk hal ini, tidak seharusnya

185
00:12:05,280 --> 00:12:06,920
-dia minum satu gelas sebagai hukuman?
-Jiang Xiaoyuan,

186
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
-kamu di sini untuk menjadi target.
-Sama sekali! Dia pantas mendapatkannya.

187
00:12:14,360 --> 00:12:15,200
Ding Xiangling.

188
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
Xiaoyuan tidak mencuri uangmu.

189
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
Jika kamu menyalahkan dia karena tidak mengingatmu,

190
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Aku akan bersulang untukmu atas namanya.

191
00:12:31,400 --> 00:12:33,840
Kamu bilang aku mencuri 500 yuan darimu.

192
00:12:33,920 --> 00:12:35,080
Apakah Anda punya bukti?

193
00:12:40,760 --> 00:12:41,920
Jika saya punya bukti,

194
00:12:42,000 --> 00:12:44,280
kamu seharusnya begitu
di pusat penahanan remaja.

195
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
Apakah begitu?

196
00:12:48,240 --> 00:12:51,560
Menyalahkan teman sekelas Anda atas kehilangan uang
bukanlah hal baru bagiku.

197
00:12:52,360 --> 00:12:54,040
Saya rasa Anda punya beberapa alasan.

198
00:12:54,960 --> 00:12:56,200
Baik

199
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
kamu menyukai Qi Lian

200
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
dan mencoba mendiskreditkan saya di hadapannya

201
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
atau

202
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
kamu tidak sebaik aku dalam pelajaranmu

203
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
jadi kamu berusaha menjadi yang terbaik di kelas
dengan memfitnahku.

204
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Jika bukan salah satu dari hal di atas,

205
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
maka kamu pasti pembuat onar yang sembrono

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,960
dengan sikap teatrikal.

207
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
-Kamu memanggilku apa?
-Xiangling!

208
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
-Xiangling!
-Xiangling!

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,920
-Tarik dia pergi! Xiangling!
-Xiangling.

210
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
Duduk. Biarkan berlalu.

211
00:13:20,440 --> 00:13:21,720
Ya, demi Qi Lian.

212
00:13:22,320 --> 00:13:24,520
Duduk.

213
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Tenang.

214
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Jika ada yang ingin Anda katakan,
keluarkan saja.

215
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Tidak perlu berpura-pura bersikap baik
demi siapa pun.

216
00:13:34,760 --> 00:13:36,520
Jika aku berbuat salah padamu sebelumnya,

217
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
Saya minta maaf.

218
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Jika tidak,

219
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
jangan pura-pura mabuk
dan melampiaskannya padaku.

220
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
-Xiangling.
-Apakah kamu gila?

221
00:13:45,560 --> 00:13:47,200
-Ding Xiangling.
-Kau berhutang ini padaku.

222
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Di kelas 11, Anda mencuri 500 yuan saya

223
00:13:50,280 --> 00:13:52,400
dan berperan sebagai korban di depan Qi Lian.

224
00:13:52,480 --> 00:13:55,480
Dia mengundang saya untuk makan malam
untuk menebusnya atas nama Anda.

225
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
Kamu bergegas masuk ke dalam restoran
dan menuangkan bir ke kepalaku,

226
00:13:58,040 --> 00:13:59,200
mengatakan aku berbuat salah padamu.

227
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
Apakah kamu bahkan tidak tahu

228
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
jika Anda mencuri 500 yuan itu?

229
00:14:06,960 --> 00:14:07,800
Bagus.

230
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Anggap saja aku telah membayarmu kembali.

231
00:14:10,480 --> 00:14:11,640
Apakah ada hal lain?

232
00:14:16,680 --> 00:14:18,120
Berhentilah bermain sebagai orang baik!

233
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
Bukankah kamu membawaku ke sini untuk mempermalukanku?

234
00:14:28,600 --> 00:14:29,680
Xiaoyuan.

235
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
Xiao Yuan, jangan pergi.

236
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
Saya ingin pulang

237
00:14:51,360 --> 00:14:53,080
dan kamu ingin dia kembali.

238
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
Hanya ketika aku kembali dengan selamat,

239
00:14:55,760 --> 00:14:56,720
bisakah dia kembali.

240
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
Jadi tujuan kita sama.

241
00:14:58,400 --> 00:14:59,240
Ya.

242
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
Sampai aku menemukan cara untuk mengirimmu kembali,

243
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
kamu akan tinggal di tubuhnya.

244
00:15:06,240 --> 00:15:08,440
Ada dua syarat yang harus Anda patuhi.

245
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
-Apa?
-Pertama,

246
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
Anda tidak dapat membahayakan tubuhnya dengan alasan apa pun.

247
00:15:14,360 --> 00:15:16,440
Kedua, mainkan perannya dengan baik

248
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
dan jangan buat dia kesulitan.

249
00:15:19,760 --> 00:15:20,600
Oke.

250
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Saya juga memiliki kondisi saya.

251
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
Saat aku memainkan perannya,

252
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Saya tidak punya banyak waktu
untuk hal perjalanan waktu.

253
00:15:28,160 --> 00:15:29,800
Jadi itu tugasmu

254
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
untuk membantuku menemukan jalan pulang.

255
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Saya bisa melakukan itu.

256
00:15:33,440 --> 00:15:36,680
Terlebih lagi, jika Anda tidak dapat memberi saya
dengan informasi yang cukup,

257
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
Saya akan menolak untuk berpartisipasi
dalam aktivitas apa pun

258
00:15:39,000 --> 00:15:40,520
atas nama Jiang Xiaoyuan,

259
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
seperti hari ini.

260
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Tidak masalah.

261
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
Jika ada yang melanggar kontrak…

262
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
Pihak lain mempunyai hak
untuk menghentikannya.

263
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
Pihak yang melanggar
tidak bisa memaksa pihak lain

264
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
untuk menyerahkan dengan cara apa pun.

265
00:15:50,880 --> 00:15:52,240
Ada lagi yang perlu ditambahkan?

266
00:15:52,320 --> 00:15:53,280
Tidak.

267
00:16:13,240 --> 00:16:19,880
KONTRAK

268
00:16:22,760 --> 00:16:23,680
PESTA B, JIANG XIAOYUAN

269
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
PESTA A, QI LIAN

270
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
Mulai sekarang, kami memiliki kemitraan.

271
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Kemitraan setara yang Anda inginkan.

272
00:16:53,440 --> 00:16:55,200
Bisakah kita bicara tentang telepon sekarang?

273
00:16:57,600 --> 00:16:58,480
Mari ikut saya.

274
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Saya meminta seseorang mencari sumbernya
dari koordinat

275
00:17:19,839 --> 00:17:21,040
dan menemukan sesuatu yang aneh.

276
00:17:21,839 --> 00:17:22,680
Apa itu?

277
00:17:22,760 --> 00:17:25,079
Bagian hulu dari sumbernya
adalah stasiun pangkalan sinyal,

278
00:17:26,160 --> 00:17:27,280
namun setelah menelusuri lebih jauh,

279
00:17:28,119 --> 00:17:29,480
itu hanya sekumpulan kode yang kacau.

280
00:17:29,560 --> 00:17:30,640
Apa maksudnya?

281
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
Jelaskan kepada saya secara sederhana.

282
00:17:33,840 --> 00:17:35,360
Cara pesan dikirim

283
00:17:35,440 --> 00:17:36,960
sepertinya pekerjaan seorang hacker.

284
00:17:37,040 --> 00:17:39,560
Seseorang sengaja menghapusnya
informasi pengirimnya

285
00:17:39,640 --> 00:17:41,080
jadi saya tidak dapat menemukannya dengan mudah.

286
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Tunggu sebentar.

287
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Kita sedang membicarakan sesuatu yang mistis.

288
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
Apakah kamu mengerti?

289
00:17:46,880 --> 00:17:49,520
Ada kekuatan misterius
yang membawaku ke dunia ini,

290
00:17:49,600 --> 00:17:50,880
bukan peretas.

291
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
Aku tahu.

292
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
Itu yang paling membuatku bingung.

293
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
Mengapa ada kekuatan misterius

294
00:18:00,760 --> 00:18:01,920
bertingkah seperti manusia?

295
00:18:03,880 --> 00:18:06,040
Awalnya, saya mengira itu adalah Xu Jingyang

296
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
yang menggunakan beberapa metode

297
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
untuk mengirimi saya koordinat pendaratan Anda,

298
00:18:11,000 --> 00:18:12,920
berharap aku tiba di tempat kejadian

299
00:18:13,000 --> 00:18:14,960
untuk menyediakanmu
dengan beberapa pengalaman dan bantuan.

300
00:18:16,160 --> 00:18:18,600
Tapi jika pesan ini
menemukan ruang dan waktu,

301
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
itu seharusnya tidak meninggalkan jejak
di stasiun pangkalan sinyal mana pun.

302
00:18:26,080 --> 00:18:28,040
Mengapa kamu membuatnya terdengar lebih menakutkan?

303
00:18:28,520 --> 00:18:29,400
Apakah kamu berkata

304
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
bahwa seseorang mengatur perjalanan waktuku?

305
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Aku tidak tahu.

306
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Saat aku bangun, ponselku mati.

307
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
Saat telepon mati,
itu tidak dapat ditemukan.

308
00:18:44,240 --> 00:18:45,560
Koordinatnya dari mana?

309
00:18:56,840 --> 00:18:57,920
Koordinat…

310
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
hanya bisa datang dari sini.

311
00:19:03,040 --> 00:19:04,480
Jadi apakah ponselnya bermasalah?

312
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Itu terpikir olehku

313
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
bahwa seseorang mungkin bisa
untuk mendekatkan kita pada kebenaran.

314
00:19:40,200 --> 00:19:42,960
Qiangzi, bisakah kamu lebih cepat dari ini?

315
00:19:52,720 --> 00:19:53,800
Apa ini?

316
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
Apakah itu pelacak?

317
00:19:55,720 --> 00:19:57,320
Ya, benar.

318
00:19:57,840 --> 00:20:00,080
Itu masih mengirimkan koordinatnya.

319
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
Bisakah kita melacak siapa pelacak ini
apakah mengirimkan koordinat ke?

320
00:20:08,280 --> 00:20:09,640
Tunggu.

321
00:20:10,440 --> 00:20:11,360
Qilian,

322
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
apakah pacarmu sedang dilacak?

323
00:20:13,040 --> 00:20:14,400
Siapa pacarnya?

324
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
Ayo cepat.

325
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Jangan terburu-buru.

326
00:20:33,680 --> 00:20:36,800
Qiangzi, apakah kamu mencoba menggertak kami
dengan konsol video?

327
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
Bisakah kamu berhenti bicara
jika kamu tidak mengerti?

328
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
Ini adalah perangkat paling canggih
sekarang.

329
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
Ini dirancang khusus
untuk menangani situasi seperti ini.

330
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
Saya baru saja memasukkan chip pelacak ke dalamnya.

331
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
Setelah saya menyalakannya,
pelacak akan mengirimkan informasi

332
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
dan kita bisa langsung memasangkannya
penanda khusus kami.

333
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Bisakah Anda menemukan lokasinya secara terbalik
penerima sinyal?

334
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Tentu saja.

335
00:20:57,600 --> 00:20:59,120
Kalau begitu cepatlah.

336
00:21:08,120 --> 00:21:12,400
CARI

337
00:21:17,320 --> 00:21:18,680
Saya tidak melihat apa pun.

338
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Apakah Anda yakin itu berhasil?

339
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Jangan terburu-buru.

340
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
Rentang pencarian saat ini
adalah radius 1 km,

341
00:21:25,240 --> 00:21:28,320
yang berarti pria itu
yang memasang pelacak tidak ada di dekatnya.

342
00:21:29,080 --> 00:21:30,600
Sekarang saya akan memperluas jangkauan pencarian.

343
00:21:48,320 --> 00:21:49,520
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

344
00:21:49,600 --> 00:21:50,920
Itu tergantung pada jarak.

345
00:21:54,480 --> 00:21:55,440
Qi Lian.

346
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
Anda boleh kembali dulu. Saya akan menunggu di sini.

347
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
Mengerti.

348
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Arah barat laut, jarak 17 km.

349
00:22:05,840 --> 00:22:06,960
Itu dekat kamu.

350
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Izinkan saya meminjam ini sebentar.

351
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
HANDPHONE, EMAS, JAM TANGAN MEREK
DAN TAS, PLATINUM, BARANG MEWAH

352
00:22:17,920 --> 00:22:19,200
Qi Lian!

353
00:22:23,320 --> 00:22:24,960
Targetnya bergerak ke barat laut.

354
00:22:27,360 --> 00:22:29,520
Ada kawasan komersial 17 km barat laut.

355
00:22:29,600 --> 00:22:30,680
Jika semuanya berjalan baik,

356
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
kita bisa sampai di sana dalam sepuluh menit.

357
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
Qi Lian.

358
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
Menurutmu siapa
menemukan saya dan Tuan Xu?

359
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Aku tidak tahu.

360
00:22:44,240 --> 00:22:45,840
Apakah mereka memantau kita?

361
00:22:47,520 --> 00:22:48,400
Mengapa?

362
00:22:53,080 --> 00:22:55,720
Apakah karena Tuan Xu dan saya
apakah penjelajah waktu?

363
00:22:56,680 --> 00:22:59,120
Atau apakah mereka sudah mengetahuinya
apakah penjelajah waktu itu ada?

364
00:23:02,200 --> 00:23:04,520
Apakah perjalanan waktu kita ada hubungannya dengan mereka?

365
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Tenang.

366
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Jika ponsel Anda telah bersama Anda
sepanjang waktu,

367
00:23:11,600 --> 00:23:14,240
mereka mungkin memasang pelacak
dari awal.

368
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Apa maksudmu?

369
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Apakah sudah ada pelacak di dalamnya
kapan Tuan Xu memberiku telepon?

370
00:23:23,840 --> 00:23:25,160
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

371
00:23:25,840 --> 00:23:27,200
Jika itu masalahnya,

372
00:23:28,200 --> 00:23:30,880
Tuan Xu pasti sudah tahu
bahwa saya akan melakukan perjalanan waktu ke sini.

373
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
Qilian,

374
00:23:33,280 --> 00:23:35,480
apakah dia sengaja membawaku ke sini?

375
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
Apakah dia dalang di balik semua ini?

376
00:23:37,240 --> 00:23:38,640
Jiang Xiaoyuan, tenanglah.

377
00:23:39,680 --> 00:23:42,280
Jingyang juga diawasi
enam tahun lalu.

378
00:23:42,360 --> 00:23:44,760
Jika ada seseorang di balik ini,

379
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
maka dia tidak lebih dari korban.

380
00:23:48,800 --> 00:23:50,080
Dia memberiku telepon.

381
00:23:50,640 --> 00:23:52,240
Sekalipun dia adalah korbannya,

382
00:23:52,320 --> 00:23:54,680
dia pasti salah satu dari mereka sekarang.

383
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Dia pasti berpura-pura
sebagai asisten ayahku,

384
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
mengajakku dan sengaja meninggalkanku di sini.

385
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
Dia tidak seperti itu.

386
00:24:08,440 --> 00:24:09,840
Saya sudah diatur

387
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
dan menjelajahi waktu di sini.

388
00:24:12,840 --> 00:24:15,120
Anda yakin
bahwa aku menyakiti Xiaoyuan yang asli.

389
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Sekarang semua bukti mengarah pada Tuan Xu.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,320
Meskipun dia bukan dalangnya,
dia pasti terlibat.

391
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
Namun Anda tetap memilih untuk mempercayainya.

392
00:24:24,600 --> 00:24:25,480
Bagus.

393
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan Anda lakukan.

394
00:24:31,160 --> 00:24:32,920
Kami belum tahu pasti apa pun.

395
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Jika kita akan berspekulasi,

396
00:24:35,080 --> 00:24:37,520
kita harus menunggu sampai kita melacak sinyalnya

397
00:24:37,600 --> 00:24:39,320
dan lihat siapa orangnya.

398
00:24:41,680 --> 00:24:44,200
Karena aku berjanji akan mengirimmu kembali,

399
00:24:45,520 --> 00:24:46,800
Aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.

400
00:24:46,880 --> 00:24:47,840
Aku tahu.

401
00:24:49,600 --> 00:24:51,320
Aku hanya mengingatkan diriku sendiri

402
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
meskipun kita mempunyai tujuan yang sama

403
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
dan kamu berjanji untuk mengirimku pulang,

404
00:24:56,680 --> 00:24:58,520
kita masih dari dua dunia yang berbeda.

405
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
Aku tahu kamu tidak melakukan ini untukku.

406
00:25:19,440 --> 00:25:21,040
Targetnya ada di mall.

407
00:25:21,680 --> 00:25:23,080
Dia bisa berada di lantai mana pun.

408
00:25:37,120 --> 00:25:39,080
Tunggu di pintu masuk. Aku akan pergi mencarinya.

409
00:25:39,160 --> 00:25:40,040
Mengapa?

410
00:25:41,280 --> 00:25:43,240
Aku tidak yakin apakah mereka melihat kita,

411
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
tapi mereka tahu bahwa kamu ada.

412
00:25:44,920 --> 00:25:47,080
Itu tidak ideal
untuk mengekspos dirimu secara sembarangan.

413
00:25:47,760 --> 00:25:50,520
Apakah kamu mencoba menjauhkanku
kalau-kalau kamu bertemu dengan Tuan Xu?

414
00:25:51,760 --> 00:25:53,360
Tempat ini sangat besar.

415
00:25:53,440 --> 00:25:55,120
Bagaimana jika dia menghindariku?

416
00:25:57,560 --> 00:25:58,400
Oke.

417
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
Jaga dirimu di sini.

418
00:26:02,080 --> 00:26:03,000
Hati-hati.

419
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
AREA GUDANG, HANYA KARYAWAN

420
00:30:38,080 --> 00:30:39,160
Apa?

421
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Apakah Anda sudah menemukan Tuan Xu?

422
00:32:03,880 --> 00:32:04,920
Tidak.

423
00:32:05,000 --> 00:32:07,160
Aku mengejarnya,
tapi dia menghilang begitu saja.

424
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
Hilang ke udara tipis…

425
00:32:11,080 --> 00:32:13,120
Apakah dia menghilang atau kamu membiarkannya pergi?

426
00:32:14,760 --> 00:32:15,640
Jiang Xiaoyuan.

427
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Orang itu mungkin bukan Xu Jingyang.

428
00:32:19,440 --> 00:32:21,200
Selain itu, aku sudah mencarinya
baginya selama bertahun-tahun.

429
00:32:21,760 --> 00:32:24,400
Sekarang dua orang paling penting bagi saya
terlibat.

430
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Bagaimana saya tidak ingin mengetahui kebenarannya?

431
00:32:29,360 --> 00:32:30,200
Sudahlah.

432
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
Saya tidak ingin berdebat.

433
00:32:59,080 --> 00:33:00,160
Apakah kamu kedinginan?

434
00:33:00,760 --> 00:33:02,040
Aku akan menyalakan AC.

435
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Apakah mereka mengetahuinya
bahwa kita sedang mencarinya?

436
00:33:11,000 --> 00:33:12,160
Saya kira demikian.

437
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Jika tidak, mereka tidak akan menghindariku.

438
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
Sekarang mereka tahu aku ada,

439
00:33:19,320 --> 00:33:21,200
ada risiko paparan.

440
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
Apakah menurut Anda…

441
00:33:24,400 --> 00:33:25,640
mereka akan mengejarku?

442
00:33:28,720 --> 00:33:29,880
Hal ini tidak dapat dikesampingkan.

443
00:33:31,120 --> 00:33:32,880
Namun jika mereka ingin melakukan sesuatu,

444
00:33:32,960 --> 00:33:35,080
kami berdua
tidak akan bisa melarikan diri.

445
00:33:38,040 --> 00:33:41,080
Mengapa mereka membawaku ke timeline ini?

446
00:33:48,200 --> 00:33:49,040
Sudahlah.

447
00:33:49,880 --> 00:33:52,880
Jika pelacak mendeteksi sesuatu,
kamu harus memberitahuku terlebih dahulu.

448
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
Jika saya tidak di salon,
Aku akan berada di asrama.

449
00:33:56,960 --> 00:33:59,120
Jangan gunakan alasan “tidak ada telepon”.
untuk menghindariku.

450
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
Oke.

451
00:34:15,679 --> 00:34:16,600
Bu,

452
00:34:16,679 --> 00:34:17,560
kami menemukannya.

453
00:34:19,480 --> 00:34:20,560
Jadi begitu.

454
00:34:20,639 --> 00:34:21,520
Anda boleh pergi.

455
00:34:39,840 --> 00:34:42,000
Jiang Xiaoyuan.

456
00:34:53,280 --> 00:34:54,159
Xiaoyuan.

457
00:34:57,200 --> 00:34:58,560
Xiaoyuan.

458
00:34:58,640 --> 00:34:59,880
Ada apa denganmu hari ini?

459
00:34:59,960 --> 00:35:01,080
Anda tampak terganggu.

460
00:35:01,920 --> 00:35:03,480
Apakah Anda punya janji?

461
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Tidak, aku hanya lelah.

462
00:35:07,080 --> 00:35:09,800
Ya, Anda kurang istirahat
karena ujian itu.

463
00:35:16,000 --> 00:35:17,040
Inilah masalahnya.

464
00:35:18,200 --> 00:35:19,320
Saya punya teman.

465
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
Ini Malam Natal hari ini

466
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
dan dia ingin pergi berbelanja
dengan pacarnya.

467
00:35:23,640 --> 00:35:24,920
Bisakah kamu

468
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
beri dia perubahan
dan membuatnya terlihat bagus?

469
00:35:31,320 --> 00:35:33,640
Jika tidak bisa, aku akan mencarikannya orang lain.

470
00:35:33,720 --> 00:35:35,000
Bunga bakung.

471
00:35:35,800 --> 00:35:36,880
Sialan, dia sudah ada di sini.

472
00:35:39,760 --> 00:35:40,720
Biarkan dia masuk.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,560
Terima kasih.

474
00:35:50,440 --> 00:35:51,880
-Hai.
-Ini adalah Xiaoyuan.

475
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Ini temanku, Xiaoran.

476
00:35:53,160 --> 00:35:54,560
Halo. Terima kasih.

477
00:35:55,160 --> 00:35:56,280
Terima kasih kembali.

478
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

479
00:35:57,760 --> 00:35:58,600
Lewat sini.

480
00:36:09,160 --> 00:36:10,360
Baiklah.

481
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Kamu membuatku cantik.

482
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
Terima kasih, Xiao Yuan.

483
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
Terima kasih kembali.

484
00:36:14,520 --> 00:36:16,240
Jika kencanku berjalan lancar malam ini,

485
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
-Aku akan mentraktir kalian berdua makan malam.
-Oke.

486
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
Aku sedang terburu-buru jadi aku akan pergi sekarang.

487
00:36:19,960 --> 00:36:20,840
Biarkan aku mengantarmu keluar.

488
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Ayo.

489
00:36:30,920 --> 00:36:33,160
Xiaoyuan. Kamu sangat baik.

490
00:36:33,240 --> 00:36:35,280
Gaya rambut, bentuk alis,
dan warna lipstik

491
00:36:35,360 --> 00:36:36,520
kamu merancangnya untuk temanku

492
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
semuanya sangat cocok untuknya.

493
00:36:37,680 --> 00:36:38,640
Benar-benar?

494
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
Anda pasti iri.

495
00:36:42,160 --> 00:36:43,320
Sebenarnya,

496
00:36:44,080 --> 00:36:45,520
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan.

497
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Teruskan.

498
00:36:47,840 --> 00:36:49,160
Aku juga ada kencan malam ini.

499
00:36:49,920 --> 00:36:51,440
Kamu juga?

500
00:36:53,520 --> 00:36:54,600
Baiklah.

501
00:36:54,680 --> 00:36:55,760
Duduk.

502
00:36:57,360 --> 00:36:59,440
Jenis riasan apa yang kamu inginkan?

503
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Anda dapat memutuskan untuk saya.

504
00:37:01,720 --> 00:37:02,680
Biarkan saya memikirkannya.

505
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
Bagaimana dengan Avatarnya?

506
00:37:05,080 --> 00:37:06,240
Apa?

507
00:37:07,400 --> 00:37:08,480
Ayo pilih Avatar.

508
00:37:09,200 --> 00:37:11,400
Pilih satu dulu.

509
00:37:12,840 --> 00:37:13,960
Yang ini.

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,000
Yang ini?

511
00:37:15,760 --> 00:37:19,560
PERBAIKAN DAN PEMBUKAAN TELEPON

512
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Tuan Qi.

513
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Anda benar.

514
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Ada juga pelacak di ponsel ini.

515
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
Bahkan berada di tempat yang sama persis.

516
00:37:47,880 --> 00:37:49,520
Tapi itu tidak berhasil.

517
00:37:50,920 --> 00:37:51,800
Mengapa?

518
00:37:52,880 --> 00:37:53,960
Itu kehabisan daya.

519
00:37:54,760 --> 00:37:56,920
Ini memiliki catu daya independen.

520
00:37:57,000 --> 00:37:58,360
Dilihat dari kapasitas muatannya,

521
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
Saya perkirakan hanya bertahan selama satu tahun.

522
00:38:04,040 --> 00:38:06,480
Tenaganya hanya cukup untuk satu tahun…